RATIONALISE OF MANPOWER RESOURCES
I. Перепишите и письменно переведите па русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты (сложное дополнение и сложное подлежащее) соответствуют придаточным предложениям (см, образец выполнения 1).
1. Reconstruction of those plants was supposed to take four years.
2. We know market relations to be one of the symbols of highly developed countries.
3. The young scientist was the first to apply this invention.
II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов (см. образец выполнения 2).
1. The new project of the factory development provides for its fast growth, attention being focused on the production output.
2. While increasing the output, we should not forget about improving the quality.
3. The European Bank for Reconstruction and Development (Европейский Банк реконструкции и развития) is the organization helping various European countries develop their foreign economic relations.
III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на то, как переводятся условные предложения (см. образец выполнения 3).
1. If the device is installed, the production process will be more effective.
2. If the plant had introduced the latest achievements of science and technology, it would have increased labor productivity.
3. It would be impossible to simplify the manufacturing process without applying this technology.
IV. Прочтите и устно переведите с 1-гo по 5 абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3 и 4-й абзацы
Пояснения к тексту
1. manpower resources - людские ресурсы
2. full employment - полная занятость
3. to mould - формировать
4 creative initiative - творческая инициатива
5. to give hope - подавать надежду
RATIONALISE OF MANPOWER RESOURCES
1. Today the rational utilization of manpower resources is known to be an important factor.
2. The most important tasks in this connection are an increase in labor productivity and provision of all the country's sectors and economic regions with an adequate labor force. The successful performance of these tasks can be possible thanks to the planned balanced production development, which allows manpower resources to be controlled effectively.
3. We know the Government to pay particular attention to the social tasks involved in the rational utilization of manpower resources, above all, to ensuring full employment of the population, it being the most serious problem to be solved.
4. Labor has acquired new features. A new type of worker - a worker with initiative - has been moulded. Today every worker must be responsible for raising labor productivity, for rational use of labor and materials. The creative initiative of the working people has become a powerful factor оf economic development.
5. If the country achieves a success in raising labor productivity and in building up an army of highly skilled workers and experts, it will give hope for still greater progress in the utilization of manpower resources, thus creating a major prerequisite for dynamic economic development and a further rise in the people's well-being.
V. Прочтите 5-й абзац текста и ответьте письменно на следующий допрос: What will give hope for great progress in using manpower resources?
Контрольная работа состоит всего из нескольких заданий, но задания довольно сложные, потому что здесь необходимо переводить предложения с так называемыми комплексами - объектными и субъектными инфинитивными оборотами.
