Bezirk Magdeburg
1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
l. Der Fernstudent erhält neue Aufgaben 2. Mein Freund arbeitet schon viele Jahre im Werk „Salut“. 3. Alle Prüfungen werden wir im Frühling ablegen. 4. Der Student liest neue Texte ohne Wörterbuch 5. Die ganze Gruppe blieb im Institut bis 15 Uhr.
2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в прошлом, и переведите их.
l. Wir nahmen an der Diskussion teil. 2. Die Studenten arbeiten oft in der Bibliothek. 3. Die Gruppe bereitet sich auf das Seminar vor. 4. Die Studenlendelegalion wird heute die Ausstellung besichtigen. 5. Die Studenten bekamen die Lehrbücher in der Bibliothek.
3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых про-изойдет в будущем, и переведите их.
4. Переведите предложения с модальными глаголами.
1. Wir wollen an der Studentenkonferenz teilnehmen.
2. Mein Freund will nach Leningrad fahren.
3. Dieser Student kann wissenschaftliche Texte ohne Wörterbuch übersetzen.
4. Gestern mussten wir die Prüfung in der Mathematik ablegen.
5. Ответьте письменно на следующие вопросы:
1. Welche Stadt ist größer: Leningrad oder Tula?
2. Welche Jahreszeit ist die kälteste?
6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее по¬ясняет его):
1. die Tagesordnung, die Ordnungszahl;
2. die Wirtschaftsfakultät, der Lehrstoff, der Fernstudent, der Bücheraustausch.
7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов nach и an:
1. Ich gehe nach Hause. Er fährt nach Minsk. Die Brigade arbeitet nach dem Plan. Nach der Arbeit fahren die Fernstudenten ins Institut. Wir kehrteil nach zwei Wochen zurück. Es ist zehn Minuten nach acht. Ich kenne ihn nur nach dem Namen.
2. an der Wand, an der Wolga, am Puschkinplatz, am Tisch, am Tage
8. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2.
Bezirk Magdeburg
1. Magdeburg ist Zentrum des Schwermaschinenbaus der DDR. Die Kollektive der größten volkseigenen Betriebe produzieren Chemieanlagen, Schiffsdieselmotoren, wichtige Anlagen für die metallverarbeitende Industrie usw. Die Magdeburger Maschinenbauer haben in vielen Ländern der Erde einen guten Ruf, besonders aber in der Sowjetunion.
2. Zwischen den Bezirken Magdeburg und Donezk gibt es freundschaftliche Beziehungen. Viele Großbetriebe, wissenschaftliche Institute und Hochschulen, Theater und Sportorganisationen beider Bezirke haben Patenschaftsverträge miteinander abgeschlossen. Moskauer und Magdeburg Modehäuser tauschen neue Bekleidungsmodelle aus, veranstalten regelmäβige Modellvorführungen in beiden Ländern.
3. Die Magdeburger Monteure aus dem Werk „Ernst Thältmann” haben in Donezk, einem industriellen Zentrum der Sowjetunion, wichtige Anlagen für die metallverarbeitende Industrie aufgebaut.
4. Besondere Bedeutung hat auch die Magdeburger Binnenwerft. Hier liefen 12 Kaufhausschiffe für die Sowjetunion vom Stapel. Man kann diese Schiffe mit modernen Kaufhäusern vergleichen. Sie schwimmen auf den großer. Flüssen der Sowjetunion und sind als „schwimmende Einkaufszentren“ bekannt.
9. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.
l. Neben den wichtigen Anlagen liefert die DDR in die UdSSR Maschinen und Ausrüstungen. 2. Die Produktion der Magdeburger Betriebe ist in der Sowjetunion nicht bekannt.
Данная контрольная работа имеет средний уровень сложности.
