Carl Benz
1. Подчеркните местоименное наречие и переведите предложения.
1. Die Aufgabe des Grubbers besteht darin, den Boden zu lockern und das Unkraut zu verhindern.
2. Wonach unterscheidet man Otto- und Dieselmotoren?
3. Drei- und Vierzylindermotoren sind meist Reihenmotoren, wobei die Zylinder einzeln stehen können oder einem Block vereinigt sind.
4. Der Kühler ist so im Kühlsystem eingebaut, dass ihn ständig ein frischer Luftstrom durchströmt und dadurch eine Herabminderung der Temperatur hervorruft.
2. Переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода инфинитивных групп и оборотов.
1. Durch die Schaffung von Ölfiltern ist es gelungen, Schmutz und Fremdkörper aus dem Schmierölkreislauf zu entfernen.
2. Als „geländegängig“ wird ein Kraftfahrzeug bezeichnet, das infolge besonderer Baueigenschaften imstande ist, auf schlechtesten Feldwegen, Sumpf- und Sandböden querfeld zu fahren, sowie Gräben und Unebenheiten zu überwinden.
3. Die Hauptdüse soll so klein wie möglich sein, um Kraftstoff zu sparen, sie soll anderseits so groß wie erforderlich sein, um die höchste Leistung ohne Überhitzung des Motors zu erreichen, denn ein zu mageres Gemisch führt zur Überhitzung.
4. Um Unfälle zu vermeiden, müssen alle Teile der Lenkung gut verschraubt und gesichert sein, damit sie nicht voneinander lösen können.
5. Die mehrachsigen Fahrzeuge dienen dem Bedürfnis, schwere Ladungen zu befördern ohne eine bestimmte Achsbelastung zu überschreiten.
6. Man steigert die Motorleistung von Traktorentypen ohne die Eigenmasse entsprechend zu erhöhen.
3. Из данных предложений переведите те, которые имеют модальные конструкции.
1. Die Kurbelwelle hat die hin- und hergehende Bewegung der Kolben in eine Drehbewegung umzuwandeln.
2. Die Zahnradpumpe ist absichtlich für ein größeres Fördervolumen als das der Kreislaufpumpe bestimmt.
3. Die Landtechniker haben dafür zu sorgen, dass der Einsatz von Vollerntemaschinen neben der Arbeitserleichterung auch Kosteneinsparung mit sich bringt.
4. Die Motorleistung ist in Pferdestärken oder in Watt zu messen.
5. Bei einigen Wagen ist es möglich, im Notfalle die Achswellen und die hintere Gelenkwelle auszubauen und den Wagen ausschließlich mit Frontantrieb laufen zu lassen.
6. Mit dem Ackerschlepper sind fast alle landwirtschaftlichen Arbeiten zur Bodenbearbeitung, Bestellung, Pflege und Ernte zu erledigen.
7. Die Kupplung und das Wechselgetriebe sind leicht zu einem Block zu verbinden.
8. Alle metallischen Gleitflächen lassen sich schmieren und gegen Staub und Nässe schützen.
4. Подчеркните распространенное определение или обособленный причастный оборот и переведите предложения.
1. Die Entzündung des Kraftstoff-Luftgemisches erfolgt durch einen von einer Zündkerze abgegebenen elektrischen Funken.
2. Die im Kurbelgehäuse gelagerte Kurbelwelle wird durch die Pleuelstange mit dem im Zylinder gleitenden Kolben verbunden.
3. Die für die landwirtschaftlichen Arbeiten notwendigen Geräte werden vom Schlepper gezogen, getragen oder auf den Schlepper aufgesattelt.
4. Durch die bei der Verbrennung entstehende Wärme dehnen sich die eingeschlossenen Gase aus und erzeugen einen Druck auf die Zylinderwandungen und den Kolben.
5. Dem Verwendungszweck der Fahrzeuge entsprechend sind entweder die Vorder- oder Hinterräder als Treibräder ausgebildet.
6. Nachteilig ist bei der Luftkühlung der stärkere Geräuschanfall hervorgerufen durch Kühlluftgebläse und Fehlen des dämpfenden Wassermantels.
5. Переведите предложения, обращая внимание на форму конъюнктива и кондиционалиса I.
1. Hätte doch der Wagen betriebssichere Bremsen!
2. Die Triebräder müssen sich verschieden schnell drehen, das wäre aber nicht möglich, wenn die Triebräder auf einer starren Welle befestigt wären.
3. Es sei darauf hingewiesen, dass manche Sonderfahrzeuge Differentiale besitzen, die sich sperren lassen.
4. Diese zwei Fahrzeugmotoren weisen so verschiede Laufeigenschaften auf, als hätten sie eine verschiede Anzahl von Zylindern.
5. Bei Mehrscharpflügen achte man auf gleiche Stellung der einzelnen Pflugkörper.
6. Zwei unter Druck aufeinander reibende Flächen würden sich gegenseitig beschädigen und zur Absplitterung kleiner Teilchen führen.
6. Дополните предложения данными под чертой подчинительным союзом или относительным местоимением и переведите предложения.
1. Je höher die Fahrgeschwindigkeiten wurden, desto größer wurden die Anforderungen an die Bremsen und an den Fahrer, der für die Verkehrssicherheit die Verantwortung trägt.
2. Während ein Flugzeugmotor einen Lebensdauer von 100 bis 200 Betriebsstunden selten überschreitet, muss ein Kraftfahrzeugmotor bedeutend länger arbeiten können.
3. Das Einspritzen des Kraftstoffes in den Verbrennungsraum beginnt, bevor der Kolben den oberen Totpunkt erreicht.
4. Damit die Kraftstoffanlage einwandfrei funktioniert, ist es notwendig, sie ständig zu überprüfen, zu reinigen und instand zu setzen.
5. Entscheidend bei der Aussaat der Zuckerrübe sind gerade Drillreihen und genauer Spuranschluß, da von ihnen die Leistung und die Qualität der nachfolgenden Pflege- und Erntearbeiten abhängt.
6. Die Entscheidung, ob und in welchem Umfang eine Reparatur durchzuführen ist, muss zum richtigen Zeitpunkt erfolgen.
_______________________________________________________________
Ob, damit, während, je... desto, da, bevor, der
7. Переведите текст.
Carl Benz
1844 – 1929
Das erste Auto, das eine Probefahrt meisterte, war ein 1885 in der Fabrik des deutschen Ingenieurs Carl Benz gebautes Dreirad
Benz wurde in Karlsruhe geboren, studierte am dortigen Polytechnikum und arbeitete dann als technischer Zeichner. Als er begann, das erste Fahrzeug mit Selbstantrieb zu bauen, war er davon überzeugt, dass die Zukunft in solchen Erfindungen und im Verbrennungsmotor lag.
1883 gründete er in Mannheim eine Fabrik für Zweitakt-Gasmotoren, die er selbst entwarf, zum Antrieb von Fahrzeugen weiterzuentwickeln und auf Benzin umzustellen versuchte, was ihm heftige Kritik eintrug und ihn fast ruinierte. Das schließlich konstruierte Fahrzeug bestand aus einem hufeisenförmigen Stahlgestell, das auf zwei großen Rädern mit Kettenantrieb montiert war, und vorn einem kleinen Steuerrad.
Anfang 1885 umkreiste er mit dieser seltsamen Konstruktion, die mehr einem riesigen Kinderwagen glich, viermal das Fabrikgelände, bis eine der beiden Ketten riß und der Wagen zum Stehen brachte. Im gleichen Jahr verursachte Benz den ersten Autounfall, als er vor Aufregung zu steuern vergaß und sein verbessertes Modell bei einer öffentlichen Vorführung gegen mauer fuhr.
Im Großherzogtum Baden gab es eine Vorschrift, die „mit Zündkraftstoff getriebene Beförderungsmittel“ vom Straßenverkehr ausschloß. Benz mußte daher eine behördliche Genehmigung für sein Automobil beantragen. Als er schließlich vorlag, fuhr er mit rund 15 Stundenkilometer durch die Stadt, was eine Sensation auslöste. Damals wußte er noch nichts von Gottlieb Daimler Experimenten in Bad Cannstatt und Daimler nichts von den seinen, bis er Ende 1885 ein Benz-Auto in Paris sah. Bis an ihr Lebensende herrschte zwischen ihnen ein erbitterter Wettstreit über die Urheberschaft am Automobil. Dennoch schlossen sich die beiden Unternehmen 1926 zu den Mercedes-Benz-Werken zusammen.
Faktisch schwebte Daimler wohl eine Art motorisierter Pferdekutsche vor, Benz dagegen ein völlig neuer Fahrzeugtyp. Andererseits war Daimlers Motors, der schließlich als Antriebskraft diente. Fachleute beurteilen die Verdienste beider gleichwertig. Benz verkaufte 1887 in Paris sein erstes Auto. Ein Jahr später waren in seiner Fabrik 50 Arbeiter mit dem Bau des dreirädrigen Modells beschäftigt. Sein erstes Vierrad-Modell baute er 1893.
In den Jahren zwischen 1885 und 1895 wurden in Europa viele der berühmten Automobilwerke gegründet. In den Vereinigten Staaten war seit 1879 ein Patent für ein Automobil angehängt, das der Rechtsanwalt und Erfinder George Baldwin Seddon beantragt hatte, ohne je ein Fahrzeug zu bauen. Das erste in Amerika gebaute, benzingetriebene Auto war wahrscheinlich das der Brüder Charles Edgar und James Frank Duryea, das 1893 durch die Straßen von Springfield in Massachusetts gefahren wurde. Aber dieser Anspruch ist umstritten.
Данная контрольная работа по немецкому языку включает в себя несколько заданий.
