Das Hochschulwesen in Russland
1. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2, 3,4, 8.
Das Hochschulwesen in Russland.
1. Der Ausbildung von Fachleuten für alle Bereiche der Wirstchaft schenkt die Regierung eine grosse Aufmerksamkeit
2. Jährlich werden viele Studenten für das Direkt-und Fernstudium an den verschiedenen Fachrichtungen der Universitäten und Hochschulen immatrikuliert Das entscheidet die Zulassuagskommission der Universität oder der Hochschule.
3. Anfang September beginnt eine neue Etappe im Leben vieler jungen Menschen. Schon die ersten Wochen des Studienjahres bringen viel Neues mit sich. Das Studium an der Hochschule ist eine ganz neue Form des Lernens. Nicht allen fallt diese neue Form leicht
4. Viele Studenten sind das erste Mal für längere Zeit von ihren Ehern und Freunden getrennt und müssen selbständig viele Probleme lösen.
5. Jetzt sind sie zukünftige Ökonomen, Ingerieure, Lehrer. An der Hochschule erhalt der neue Student einen Studentdenausweis und ein Sudienbuch.
6. Das Direktstudium an den Hochschulen dauert vier bis fünf Jahre, je nach Fachrichtung, das Fem-und Abendstudium funf-sechs Jahre. Die Teilnahme an den Lehranstaltungen ist obligatorisch.
7. Jedes Studienjahr hat zwei Semester: das Herbstsemester und das Frühjahrssemester. Zum Abschluss eines jeden Semesters legen die Studenten Vorprüfungen und Prüfungen ab.
8. Das Studium umfasst das allegemeine Grundstudium und Spezialausbildung. Das allegemeine Grundstudium erfolgt in solchen Fächern, wie z.B. in der ökonomischen Theorie, Mathematik, Wirschaftsgeschichte, Statistik, in eiser Fremdsprache und in anderen Fächern. Die Spezialausbildung umfasst Vorlesungen Seminare und ein Betriebspraktikum.
9. Am Ende des Studiums verteidigen die Studenten ihre Diplomarbeiten. Viel Aufmerksamkeit schenken die Studenten der wissenshafllichen Forschungsarbeit. Nach der Beendigung des Studiums sind die Absolventen in allen Bereichen der Volkswirtschaft tätig.
2. Перепишите предложения, выделите в них по формальным признакам группы подлежащего (одной чертой) и сказуемого (двумя чертами). Переведите предложения на русский язык.
1. Am 1. September versammeln sich die Studenten in den Lehrraumen der verschiedenen Hochschulen.
2. Einige Studenten waren vor dem Studium schon berufstätig.
3. Nicht allen fällt die neue Form des Lernens leicht.
4. Die Studenten des zweiten Studienjahres werden sich im Hörsaal versammeln.
3. Составьте письменно вопросы к данным предложениям, используя указанные в скобках вопросительные слова.
1. Die Studenten besuchen diese Vorlesungen Besonders gern. (wie?)
2. Jetzt sind Olga und Irina Studentinnen des ersten Studienjahres. (wer?)
3. Die Vorlesungen in Mathematik finden einmal in der Woche statt. (welche?)
4. Das erste Studienjahr bringt viel Neues mit sich. (was?)
5. Marina studiert an der Moskauer Pädogogischen Hochschule. (wo?)
6. Im nächsten Jahr werden sie schon ökonomische Texte lesen. (wann?)
7. Das Hochschulstudium dauert fünf oder sechs Jahre. (wieviel?)
4. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно.
Die Fachrichtung, das Grundstudium, die Fremdsprache, die Forschungsarbeit, die Hochschule.
5. Запишите данные ниже слова и определите по таблице:
а) основные формы глаголов: schenken, werden, entscheiden, umfassen, bekommen;
б) неопределенную форму глаголов по причастию II от данных глаголов: aufgestanden, gefallen, besprochen, geschenkt;
в) неопределенную форму имперфекта: las ... vor, besuchte, studierte, verging, brachte ... mit
6. Перепишите из данных предложений те,
а) действие которых происходит в настоящее время и переведите их;
б) действие которых происходит в прошлом и переведите их.
1. Viele Studenten arbeiten an wissenschaftlichen Problemen. 2. Die Studenten haben ihre Aufgabe erfolgreich gelöst. 3. Im ersten Studienjahr studiert man Geschichte, Höhere Mathematik, Rechenmaschinen und viele andere Fächer. 4. Geschichte war noch in der Schule ihr Lieblingsfach. 5. Die deutsche Sprache fällt den Studenten des ersten Studienjahres nicht leicht. 6. Im nächsten Jahr werden sie deutsche Zeitungen lesen. 7. Die ökonomischen Texte lesen sie nur mit dem Wörterbuch. 8. Sie haben viel auf diesem Gebiet gearbeitet. 9. In der Schule besuchte er eben historischen Zirkel. 10. Jetzt müssen sie viele Seiten aus verschiedenen Bücher lesen und bestimmte Stellen konspektieren. 11. Beide Studentinnen werden ein Stipendium erhalten.
7. Перепишите и переведете письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов gegen и in.
а) Er trat gegen meinen Vorschlag auf.
Gegen 8 Uhr abends gehen wir ins Institut.
б) im Winte
in dieser Weise
in der Nacht
in der Schule
in einem Monat
8. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно пepeдаёт содержание текста.
1) Das Studium an der Hochschule umfasst die Spezialausbildung.
2) Die wissenschaftliche Forschungsarbeit ist für die Studenten von grosser Bedeutung.
Данная контрольная работа по немецкому языку будет полезна для студентов неязыковых вузов.
