Das «Magische Viereck»
Übung 1. Образуйте по образцу конструкцию «zu + Partizip I». Переведите на
русский язык.
Beispiel: die Information, verarbeiten —> die zu verarbeitende Information
Q) die Arbeit, verrichten 2) der Preis, festsetzen 3) das System, einschalten
4) der Gewinn, erzielen 5) die Aufgabe, lösen 6) der Markt, erschließen 7) die Waren, austauschen
Übung 2. Употребите вместо существительного указательное местоимение der, das или die в соответствующем падеже. Переведите на русский язык. Beispiel: Wo ist die Haltestelle? - Die ist da drüben.
Übung 3. Дополните предложения, употребите, там, где необходимо, местоименные наречия. Переведите на русский язык.
1) … wenden Sie sich auf der Straße? … den Polizisten? Ja, und Sie? Ich
wende mich auch an ihn.
2) …denken Sie gerade? …den Urlaub? - Ja, und Sie? Ich denke auch ….
3) …fahren Sie gewöhnlich in den Urlaub? … dem Zug? Nein, damit fahre ich selten.
4) … nehmen Sie Abschied? …den Eltern? - Ja, von ihnen.
5) … denken Sie auf dem Heimweg? … die Arbeit? - Nein, …nicht.
Übung 4. Подчеркните Konjunktiv в следующих предложениях, определите его временную форму и переведите на русский язык. Beispiel: Wenn ich es nur gewusst hätte (Plusquamperfekt Konjunktiv), wäre ich nicht gekommen (Plusquamperfekt Konjunktiv).
1) Er teilt in seinem Brief mit, dass es ihm gut gehe.
2) Könnte ich dir helfen, täte ich das!
3) Der Chef fragt, ob dieser Manager konzeptionelle Kompetenz habe.
4) Hätten wir früher die Bedingungen der Beschaffung analysiert.
5) Die Frau war so enttäuscht, als ob alles in ihrem Leben umsonst wäre.
6) Man analysiere das Komplexsystem der Produktionsleitung!
7) Wenn er heute Zeit hätte, ginge er in den Lesesaal und läse dort den neuen Artikel über Management.
Übung 5. Выразите радость в Konjunktiv II. Переведите предложения на русский язык.
Beispiel: Ich bin froh, dass ich den Messekatalog gekauft habe. —»Was hätte ich nur gemacht, wenn ich den Messekatalog nicht gekauft hätte!
1) Wie gut, dass mein Freund mitgekommen ist.
2) Wie gut, dass wir uns am Eingang zum Messegelände getroffen haben.
3) Ein Glück, dass man viele Geräte mit einem Messerabatt bekommen kann.
Übung 6. Переведите текст. Выпишите из текста глаголы в Konjunktiv,
определите их временную форму.
Messen als Marketingstrategien
Da ist die Meinung deutscher Fachleute über internationale Messen. Sie seien in der Tat Platform für multinationale Kontakte, Geschäfte, Wettbewerb und Kommunikation. Die Hauptaufgabe der Messeaussteller sei die Förderung des Warenaustausches über die Grenzen hinweg. Die Messen seien für alle Unternehmen, von mächtigen Konzernen bis zu den kleinen Firmen, von besonderer Bedeutung. Sie seien ein effektives Marketingsinstrument. Hier könne man die volle Palette des Warenangebotes auf dem Markt wie im Spiegel sehen. Die deutsche Wirtschaft sehe ihre Beteiligung an marktführenden Messen als Bestandteil ihrer Marketingstrategie an. Sie orientiere sich hier auf eine mittel- und langfristige Produktplanung und Handelspolitik.
Übung 7. Расположите следующие предложения в логической последовательности. Переведите на русский язык.
A. Wenn die Preise nicht mehr so stark steigen, kann die Bundesbank der Wirtschaft mehr Geld geben: Die Kredite werden billiger.
B. Wenn die Nachfrage steigt, braucht die Industrie mehr Arbeiter für die Produktion, und der Handel kann mehr Personal für den Verkauf einstellen.
C. Billiges Geld bringt neues Leben in die Wirtschaft. Die Leute kaufen wieder mehr Waren, und die Unternehmen können mehr investieren. Bei niedrigen Zinsen können alle wieder billiger bauen. Alle wollen mehr kaufen. Die Nachfrage steigt.
D. Weil es dann für die Markt mehr Dollar gibt, kann die Bundesrepublik auf dem Weltmarkt für denselben Preis mehr Waren und Rohstoffe einkaufen. Importe werden billiger. Der Preisanstieg lässt nach.
E. Billige Zinsen, mehr Export, mehr Produktion und am Ende auch mehr Steuereinnahmen fuhren zusammen zu einem neuen Wirtschaftsboom.
F. Bei niedrigen Zinsen sinken auch die Kosten für die Produktion. Mit niedrigen Preisen kann die deutsche Industrie wieder mehr Produkte auf dem Weltmarkt verkaufen.
G. Wenn die Firmen mehr verkaufen, kann die Industrie mehr und billiger produzieren. Die Wirtschaft macht mehr Gewinne und kann mehr Steuern zahlen. Mehr Exporte bringen mehr Devisen.
I. Wenn die Wirtschaft nicht mehr wuchst, kann der Staat nicht mehr so viele Steuern einnehmen. Bund, Länder und Gemeinden müssen ihre Ausgaben kürzen. Wenn der Staat weniger Schulden macht, können auch die Zinsen sinken.
Übung 8. Прочитайте и переведите текст на русский язык.
Das «Magische Viereck»
In der Bundesrepublik Deutschland wie in anderen modernen Industriegesellschaften wird vom Staat erwartet, dass er neben seinen traditionellen Ordnungs- und Schutzfunktion- auch weitreichende sozial- und wirtschaftspolitische Aufgaben erfüllt. Die staatliche Wirtschaftspolitik hat deshalb nicht nur die allgemeinen Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, dass die Volkswirtschaft ihre Leistungsfähigkeit behält, sie soll vielmehr krisenhaften Entwicklungen im Wirtschaftsprozess durch geeignete Maßnahmen auf gesamtwirtschaftlicher Ebene rechtzeitig entgegensteuern (antizyklische Konjunkturpolitik).
Die Ziele, an denen sich die Wirtschaftspolitik dabei orientieren soll, sind im «Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft» von 1967 ausdrücklich festgeschrieben. Danach haben Bund und Länder ihre Maßnahmen so zu treffen, dass sie im Rahmen der marktwirtschaftlichen Ordnung gleichzeitig zur Stabilität des Preisniveaus, zu einem hohen Beschäftigungsstand und zu außenwirtschaftlichem Gleichgewicht bei stetigem und angemessenem Wirtschaftswachstum beitragen. Die genannten vier Ziele schließen sieh gegenseitig zwar nicht aus, stehen aber häufig in Konkurrenz zueinander, so dass sie sich in der wirtschaftlichen Praxis nicht zum gleichen Zeitpunkt und in gleichem Ausmaß verwirklichen lassen. Weil dafür geradezu magische Kräfte erforderlich waren, wird diese Zielkombination auch als «magisches Viereck» bezeichnet. Genießt die Vollbeschäftigung Priorität, kann unter Umständen die Geldwertstabilität Schaden erleiden. Preisdämpfende Maßnahmen im Inland gehen wegen der dann wachsenden Inlandsnachfrage häufig zu Lasten des außenwirtschaftlichen Gleichgewichts.
Ein außenwirtschaftliches Ungleichgewicht fährt bei erheblichen Ausfuhrüberschüssen zu Preissteigerungen, bei hohen Einfuhrüberschüssen zum Verlust von Arbeitsplätzen und zur Beeinträchtigung des Wirtschaftswachstums. Übertriebene Wachstumspolitik kann wiederum die Preisstabilität gefährden und sich negativ auf den internationalen Güteraustausch auswirken.
Da nicht alle vier Ziele zugleich erreicht werden können, muss die Wirtschaftspolitik nach vernünftiger Abwägung jeweils entscheiden, welche Ziele am schwersten gefährdet erscheinen und deshalb mit größerem Nachdruck zu verfolgen sind. Zu Beginn jedes Jahres legt die Bundesregierung einen Jahreswirtschaftsbericht vor, in dem sie die von ihr für das laufende Jahr angestrebten желаемый wirtschafte- und finanzpolitischen Zielen bekannt gibt und die geplante Wirtschafts- und Finanzpolitik erläutert.
Erich Schmidt Verlag
Übung 9. Задайте по-немецки 5-7 вопросов по содержанию текста.
Контрольная работа по немецкому языку для студентов, изучающих экономику.
