Die Budgets der Studierenden in Osterreich
Übung 1. Напишите текст в Präteritum, переведите его на русский язык.
Meine Frau und ich fahren mit dem Taxi zum Bahnhof. Ich gehe mit meiner Frau zu dem Schalter und löse eine Fahrkarte. Dann gehen wir auf und ab, denn wir haben noch 25 Minuten Zeit. Der Zug steht schon da. Ich kaufe noch schnell eine Zeitung, da ruft der Schaffner: „Bitte einsteigen!" Ich steige ein, gehe durch den Gang und suche mir ein leeres Abteil für Raucher. Ich schiebe die Tür auf, lege meinen Koffer ins Gepäcknetz, hänge meinen Mantel an einen Haken und mache das Fenster auf. Draußen wartet meine Frau. Der Zug fährt ab. Bald schließe ich das Fenster, setze mich auf meinen Platz und lese die Zeitung.
Übung 2. Подчеркните глаголы, стоящие в Perfekt, выпишите их в Infinitiv и переведите предложения на русский язык.
1) Dieses Experiment ist dem Wissenschaftler gut gelungen.
2) Seine Diplomarbeit hat allen gefallen.
3) Was hast du heute mitgebracht?
4) Um wie viel Uhr bist du ins Büro gegangen?
5) Haben Sie die Aufnahmeprüfungen gut bestanden?
6) Wie lange sind Sie gestern im Labor geblieben?
7) Er hat sich für die Fachrichtungen dieser Fakultät interessiert.
Übung 3. Напишите следующие предложения в Futurum.
Переведите их на русский язык.
1) Wir arbeiten vom frühen Morgen bis zum späten Abend.
2) Wann machst du deine Dienstreise?
3) Unser Werk verarbeitet Erz und Eisen.
4) Dann lege ich einen Test in Mathematik ab und bereite mich zur Prüfung in Deutsch vor.
5) Er hält für uns einen interessanten Vortrag.
6) Die Arbeit bei dieser Firma ist sehr interessant.
7) Die Laborarbeit besteht aus zwei Teilen.
Übung 4. Заполните пропуски соответствующими формами глаголов в Plusquamperfekt, переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на употребление Plusquamperfekt.
1) Meine Mutter backte am Abend einen großen Kuchen. Am Mittag ... sie leckere Speisen .... (kochen) 2) Mein Kollege verlor unsere neuen Fahrkarten. Vor zwei Jahren ... er unsere Dokumente .... (verlieren) 3) Mein alter Bekannter bekam diese Woche einen Brief aus Deutschland. Letzte Woche ... er zwei Briefe aus England .... (bekommen) 4) Gestern fuhren wir zu unseren Eltern. Vorgestern und am Wochenende ... wir zu Hause .... (bleiben)
Übung 5. Составьте ситуацию со следующими словами и словосочетаниями: eine Prüfung machen, in die Buchhandlung gehen, über den Büchern sitzen, die theoretischen Kommentare lesen, Zeit verbringen, nur einen Gedanken im Kopf haben, in der Prüfung gut antworten
Übung 6. Переведите текст на русский язык.
Die Budgets der Studierenden in Österreich
In Österreich ist der Zugang zu allen Universitäten und Hochschulen des Landes für jeden, der die bildungsmäßigen Voraussetzungen hat, in jeder beliebigen Studienrichtung offen.
Der Universitätsbetrieb lässt den österreichischen Studenten/Studentinnen große Freiheit (z. B. in Bezug auf Studiendauer/Inhalte/Prüfungen); das bedeutet, dass der/die Studierende selbst das Tempo bestimmt, sich disziplinieren muss, sich eine Linie legen muss, um erfolgreich abzuschließen. Und damit haben viele große Schwierigkeiten.
Von 1972 bis 2001 war das Studium an einer österreichischen Universität oder Hochschule kostenlos. Seit Herbst 2002 wurde eine Studiengebühr in Höhe von 365 Euro pro Semester erhoben. Für sozial Bedürftige besteht bei günstigem Studienerfolg Rechtsanspruch auf Studienbeihilfe. Nur rund zehn Prozent der Studenten beziehen ein Stipendium. Rund ein Drittel aller Studenten geht neben dem Studium arbeiten. Ein Drittel aller Studenten muss sich den Lebensunterhalt selbst verdienen, etwas mehr als die Hälfte benötigt den Verdienst für größere Schaffungen, Bücher, Wohnung oder Urlaub. Jene Studenten, die auf ihren Eigen verdienst angewiesen sind, kommen vor allem aus sozial schlechter gestellten Familien und stellen den größten Teil derjenigen, die auch während des Semesters arbeiten. Von den Studenten aus der Mittel- und Oberschicht hingegen arbeiten maximal 3 bis 5% während des Schuljahres. Was die Arbeitsmöglichkeiten betrifft, so gibt es eine scheinbar «reiche» Palette von Angeboten: Saisonarbeitskraft, Eisverkäufer, Zimmermädchen, Sozialarbeiter, Bürohilfe, Putzfrau, Krankenpfleger. Qualifizierte Arbeiten - womöglich noch solche, die im Zusammenhang mit dem Studium stehen und diesem nützen könnten - sind in Wirklichkeit genauso selten wie gut bezahlte Jobs. Die Studentenlöhne liegen, je nach Job, durchschnittlich zwischen 3,65 - 12,50 Euro.
Das Wohnen stellt für Studenten/Studentinnen in Österreich ein ganz besonders gravierendes Problem dar; die Studienwohnheime bieten nur wenigen Platz, Wohnungen und Zimmer sind schwer zu finden und sehr teuer, als eine Alternative hat sich die Form der Wohngemeinschaft (WG) entwickelt; dabei leben mehrere Studenten/Studentinnen in einer größeren Wohnung und teilen sich Wohnungs- und Lebenshaltungskosten.
Übung 7. Составьте вопросы, ответами на которые явились бы следующие предложения.
1) In Österreich ist der Zugang zu allen Universitäten und Hochschulen des Landes offen.
2) Der Universitätsbetrieb lässt den österreichischen Studenten/Studentinnen große Freiheit.
3) Von 1972 bis 2001 war das Studium an einer österreichischen Universität oder Hochschule kostenlos.
4) Seit Herbst 2002 wurde eine Studiengebühr in Höhe von 365 Euro pro Semester erhoben.
5) Für sozial Bedürftige besteht bei günstigem Studienerfolg Rechtsanspruch auf Studienbeihilfe.
6) Ein Drittel aller Studenten muss sich den Lebensunterhalt selbst verdienen.
7) Qualifizierte Arbeiten, die im Zusammenhang mit dem Studium stehen und diesem nützen könnten - sind in Wirklichkeit genauso selten wie gut bezahlte Jobs.
8) Das Wohnen stellt für Studenten/Studentinnen in Österreich ein ganz besonders gravierendes Problem dar; die Studienwohnheime bieten nur wenigen Platz, Wohnungen und Zimmer sind schwer zu finden und sehr teuer.
Übung 8. Ответьте на вопросы.
1) Was ist Ihr Traumberuf? An welcher Hochschule studieren Sie? Was studieren Sie?
2) Wie haben Sie diesen Beruf gewählt?
3) Haben Sie viele Hochschulen am „Tag der offenen Tür" besucht?
4) Hat das bei der Berufswahl geholfen?
5) Haben Sie Ihre Berufspläne im Familienkreis besprochen?
6) Wie haben Sie die Aufnahmeprüfungen abgelegt?
7) Wann schließen Sie das Studium an der Hochschule ab?
8) Was werden Sie nach dem Hochschulabschluss sein?
Контрольная работа по немецкому языку включает в себя грамматические задания и задания на закрепления лексики немецкого языка.
