Die Bundesrepublik Deutschland
I. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
I. Der Fernstudent erhält neue Aufgaben.
2. Mein Freund arbeitet schon viele Jahre im Werk.
3. Alle Prüfungen werden wir im Frühling ablegen.
4. Der Student liest neue Texte.
5. Die ganze Gruppe blieb im Lesesaal.
II. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.
1. Wir nahmen an der Diskussion teil.
2. Die Studenten arbeiten oft in der Bibliothek.
3. Die Gruppe bereitet sich zum Seminar vor.
4. Die Studentendelegation wird heute die Ausstellung besichtigen.
5. Die Studenten haben die Lehrbücher in der Bibliothek bekommen.
III. Выпишите из упражнений I и II предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.
IV. Переведите предложения с модальными глаголами.
I . Wir wollen an der Studentenkonferenz teilnehmen.
2. Mein Freund will nach Moskau fahren.
3. Dieser Student kann wissenschaftliche Texte ohne Wörterbuch übersetzen.
4. Gestern mussten wir die Prüfung in der Mathematik ablegen.
V. Поставьте письменно вопросы с вопросительными словами к выделенным членам предложения.
1. Die BRD steht nach den USA an zweiter Stelle im Welthandel.
2.Vor zwei Jahren hat mein Freund unsere Ingenieurpädagogische Hochschule absolviert.
VI. Ответьте письменно на следующие вопросы:
1. Welche Stadt ist grösser: Jekaterinburg oder Kaluga?
2. Welche Jahreszeit ist die kälteste?
VII. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее
поясняет его).
Die Tagesordnung, die Ordnungszahl, die Wirtschaftsfakultät, der Lehrstoff, der Fernstudent, das Machtorgan, der Bundeskanzler
VIII. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания, обратите внимание на многозначность предлогов nach и an.
1. Ich gehe nach Hause. Er fährt nach Tomsk. Wir arbeiten nach dem Plan. Nach der Arbeit fahren die Fernstudenten ins Institute Wir kehrten nach zwei Wochen zurück. Es ist zehn Minuten nach acht Ich kenne ihn nur nach dem Namen.
2. An der Wand, an der Wolga, am Puschkinplatz, am Tisch, am Tage.
IX. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:
1. Das Territorium der BRD beträgt über 357 000 Quadratkilometer.
2. Im Werk arbeiten 7 475 Menschen, darunter 1 267 hochqualifizierte Fachleute.
X. Прочитайте текст и переведите его устно, затем перепишите и
переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2, 5-й. (перевод всего текста)
Die Bundesrepublik Deutschland
1. Nach dem Zusammenbruch des Faschismus 1945 wurden auf dem Territorium Deutschlands im Jahre 1949 zwei Staaten gebildet: die DDR und die BRD. Das Land war 40 Jahre lang gespaltet.
2 Am 3. Oktober 1990 vereinigten sich die BRD und die DDR zu einem einheitlichen deutschen Staat. Als traditionelles Symbol Deutschlands wurde Berlin zur Hauptstadt der BRD.
3. Deutschland liegt im Zentrum Europas und grenzt an 9 Lander Das Territorium des Landes betragt iiber 365 000 Quadratkilometer In der BRD leben etwa 80 Millionen Menschen. Zu den grossten Stadten gehoren Berlin, Miinchen, Hamburg, Koln, Leipzig ii.'a. Der langste und grosste Fluss ist der Rhein. In der BRD gibt es 16 Bundeslander.
4. Das hochste Machtorgan des Landes ist der Bundestag, der auf vier Jahre gewahlt wird. Das Staatsoberhaupt ist der Bundesprasident. Aber die Verfassung der BRD beschrankt seine Kompetenzen und gewahrt grosse Vollmachten dem Bundeskanzler. Der Bundeskanzler wird von der starksten Partei der Koalition gestellt. Die fuhrenden politischen Parteien sind die CDU\CSU, die FDP und die SPD.
5. Die BRD ist nicht besonders reich an Bodenschatzen. Die bedeutendsten davon sind: Eisenerze, Stein- und Braunkohle, Kali- und Steinsalze, Mineralien. Die BRD ist ein mächtiger, hoch entwickelter Industriestaat mit intensiver Landwirtschaft. Sie nimmt den 3 Platz in der Industrieproduktion der kapitalistischen Welt ein und den 2. Platz in bezug auf den Exportumfang. Sie gehört zur Europäischen Union und spielt die führende Rolle auf dem europäischen Markt. Die wichtigsten Industriezweige sind Chemie, Maschinenbau, Elektronik, Optik, Polygraphie, Waggonbau u.a.
6. Im Aussenhandel nimmt die BRD einen der fuhrenden Platze in der Welt ein. Uber die Halfte der Produktion des Maschinenbaus geht ins Ausland. Ein Drittel der Erzeugnisse der chemischen Industrie wird auch exportiert Im Import iiberwiegen die Rohstoffe und Halbfabrikate. Nicht zuletzt dank der Exportkraft der deutschen Wirtschaft wurde die Deutsche Mark zu einer der hartesten Wahrugen der Welt.
Данная контрольная работа по немецкому языку будет интересна широкому кругу студентов.
