Kliment Arkadjewitsch Timirjasew
1. Переведите следующие предложения.
Man muß diese Papiere unterschreiben. Darf man die Füllfeder nehmen?
Man soll die Namen der großen sowjetischen Naturwissenschaftler nennen. In erster Linie nennt man den Namen K.A.Timirjasews.
An der Hochschule studiert man Englisch und Französisch. Man kann auch Deutsch oder Spanisch studieren.
2. Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Erziehen (das Kind), fortsetzen (das Studium), durchführen (die Forschung), unterschreiben (das Papier), besprechen (die Vorlesung), anerkennen (der Wissenschaftler).
3. Из данных предложений выберите предложение с придаточным причины и переведите его.
Die Landwirtschaftliche Akademie, wo K.A.Timirjasew einige Zeit arbeitete, trägt jetzt seinen Namen.
Da K.A.Timirjasew die Lehre von Darwin in Rußland verbreitete, schloß man ihn aus der Landwirtschaftlichen Akademie aus.
Nachdem K.A.Timirjasew die Universität absolviert hatte, arbeitete er in Heidelberg und in Paris.
4. Переведите предложения.
Er wußte nicht, ob er sein Studium an der Universität fortsetzen konnte.
Für seine bekannteste Arbeit „Spektralanalyse des Chlorophills“, deren Inhalt sehr aktuell war, erlangte Timirjasew den Grad eines Magisters der Botanik.
Werden wir die Bedeutung der Arbeiten dieses Wissenschaftlers besprechen, so muß man in erster Linie seine gesellschaftliche Tätigkeit erwähnen.
5. Переведите текст.
Kliment Arkadjewitsch Timirjasew.
1) Will man die russischen Wissenschaftler, die den Sieg der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution begrüßten, nennen, so muß man in erster Linie den Namen Kliment Arkadjewitsch Timirjasew erwähnen.
2) Der weltberühmte Botaniker und Physiologe Timirjasew wurde im Jahre 1843 als Kind eines Adligen in Petersburg geboren. Die Eltern hatten ihren Sohn zu einem wahrhaft demokratischen Menschen erzogen. Der Einfluß fortschrittlichen Elternhauses bestimmte seine Haltung an der Universität, wo er seit 1861 studierte.
3) Wollte ein Student damals an der Petersburger Universität studieren, so mußte er eine Verpflichtung unterschreiben, daß er sich an den Studentenversammlungen nicht beteiligen wird. Da Kliment Arkadjewitsch, Student der mathematisch-physikalischen Fakultät, dieses Papier nicht unterschreiben wollte, strich man ihn aus der Studentenliste.
4) Nur zwei Jahre später durfte er sein Studium an der Universität fortsetzen und absolvierte die Hochschule erst im Jahre 1868. Nach Abschluß seines Studiums arbeitete er in Heidelberg und in Paris. Sprachliche Schwierigkeiten kannte er nicht. Seiner Mutter verdankte Kliment Arkadjewitsch umfassende Kenntnisse in der deutschen, französischen und englischen Sprache. 1871 erlangte er den Grad eines Magisters der Botanik an der Petersburger Universität und vier Jahre später die Doktorwürde. 1877 übertrug man ihm den Lehrstuhl für Anatomie und Physiologie der Pflanzen.
5) Unter dem Einfluß des katastrophalen Hungers im zaristischen Rußland im Jahre 1891 hielt Timirjasew im Polytechnischen Museum in Moskau eine seiner glänzenden Vorlesungen, in welcher er eingehen die Ergebnisse seiner physiologischen Forschungen darlegte. Wegen der politischen Verhältnisse im damaligen Rußland konnte er aber nicht gleichzeitig die Frage nach den gesellschaftlichen und ökonomischen Ursachen des Hungers stellen, obgleich er ein freiheitlich gesinnter, glühender Patriot und bewußter Gegner des zaristischen Systems war.
6) Timirjasews Bedeutung erschöpfte sich aber nicht in seiner Tätigkeit als Pflanzenphysiologe. 1892 schloß man ihn wegen der Verbreitung und Popularisierung der Lehre von Darwin aus der Landwirtschaftlichen Akademie aus. Nur die Große Sozialistische Oktoberrevolution brachte dem weltberühmten Naturwissenschaftler die volle Anerkennung im eigenen Lande. Die Arbeiter wählten den alten Gelehrten in den Moskauer Sowjet. Er starb 1920 in Moskau. Die Landwirtschaftliche Akademie in Moskau trägt jetzt mit Recht den Namen Kliment Arkadjewitsch Timirjasew.
6. Прочитайте следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.
Trotzdem K.A.Timirjasew in einer adligen Familie geboren wurde, hatten die Eltern seinen Sohn zu einem demokratischen Menschen erzogen. Nach Abschluß des Studiums im Jahre 1868, arbeitete K.A.Timirjasew an der Petersburger Universität. Da Timirjasew im Ausland nicht studiere, hatte er große Schwierigkeiten mit Fremdsprachen. Glühender Patriot seiner Heimat K.A.Timirjasew begrüßte die Große Sozialistische Oktoberrevolution und trat oft vor den Arbeitern und Soldaten auf.
