Seit wann gibt es Automaten?
I. Перепишите и переведите следующие предложения.
- An der Bauakademie lernt man Deutsch, Englisch und Franzosisch. Darf man zwei Sprachen lernen?
- Man baut ein neues Gebäude. Man muß genug Platz für die Hörsale haben.
- Die Vorlesung konnte man auch im Fernsehen hören. Man muß nicht den Vorlesungen beiwohnen.
II. Из данных глаголов образуйте причастие II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Образец: schreiben(der Brief) – der geschriebene Brief – написанное письмоübersetzen(der Text), bauen(das Haus), ablegen(die Prüfung), lernen(die Wörter), ankommen(der Zug), sagen(das Wort).
III. Из данных предложений выберете предложение с придаточным условным и переведите его.- Es ist festgestellt, daß das Atom aus noch kleineren Teilchen besteht.
- Der Versuch gelang nicht, obwohl es gute Voraussetzungen dafür gab.
- Baut man dieses Gebäude, so löst man das Problem des Raummangels.
IV. Перепишите и переведите предложения.
- In den Chemiewerken erzeugt man zahlreiche Werkstoffe, aus denen man verschiedene Maschinenteile herstellt.
- Da unser Gebiet an Erdöl und Gas reich ist, ist es in der ganzen Welt bekannt.
- In dieser Stadt, wo er die letzten Lebensjahre verbrachte, hatte er die schönsten Werke geschafft.
Y. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите абзацы 3 и 4 и переведите их письменно.
Seit wann gibt es Automaten?
1. Unter Automaten versteht man heute in erster Linie solche Maschinen für die Produktion, die mehrere aufeinanderfolgende oder gar alle Arbeitsgänge selbsttätig ausführen. So entstehen zum Beispiel Glühlampen. Eine Maschine hängt den Glühfaden auf das Gestell, führt dieses in den Glaskolben, setzt die Lampenfassung auf, verlötet die Kontaktplatte, nachdem sie das Lampeninnere luftleer gepumpt und ein Schutzgas eingeblasen hat.
2. Selbsttätig arbeitende Apparate gab es bereits vor mehr als 2000 Jahren im damaligen Griechenland. Allerdings waren das keine Geräte, die man für die Herstellung von Gegenständen einsetzen. Es handelte sich vorwiegend um Spielzeuge, die die meisterhaften Mechaniker erdachten und bauten. Sie bauten Figuren, die eine Reihe von Bewegungen oder kleinen Tätigkeiten ausführen konnten.
3. Ein Mechaniker namens Albertus Magnus fertigte einen menschenähnlichen Automaten, welcher die Tür öffnete und die Eintretenden grüßte. Ein anderer Meister, Regiomontanus, erfand vor rund 500 Jahren eine laufende Fliege und schuf einen Adler, der den Kaiser Maximilian bei seinem Einzug in Nürnberg mit Flügelschlag und Kopfbewegungen grüßte. In jener Zeit baute man automatische Figuren, die Zimbeln, Pauken und Lauten schlugen, Gewehre abfeuerten, kegelten und tanzten. Es gab Wagen, die ohne Pferde fuhren, künstliche singende Vögel, sprechende Puppen und Turmuhren, bei denen jeweils zur vollen Stunde die Figuren der 12 Apostel erschienen.
4. Der berühmteste Automatenbauer lebte vor mehr als 2000 Jahren in Griechenland und hieß Heron von Alexandria. Er war Mathematiker, Techniker und dachte sich alle möglichen mit Hebeln, Walzen und Rädern ausgestatteten1 technischen Spielzeuge und Automaten aus. Unter anderem2 konstruierte er einen Weihwasserautomaten3, der in einem Tempel4 aufgestellt war. Begehrte5 jemand geweihtes Wasser6, so mußte er eine Münze durch einen Schlitz werfen. Die Gewichtskraft der Münze löste die Automatik aus: Die Münze fiel auf eine kleine Platte, die am Ende eines Hebelarmes befestigt war, drückte sie nieder und glitt an der nun schräg stehenden Platte in die Opferkasse. Für diese Zeit öffnete der Hebel ein Ventil, und eine gewisse Menge an Weihwasser floß in ein bereitgehaltenes Gefäß.Пояснение к тексту:
1. mit Hebeln, Walzen und Rädern ausgestatteten – оснащенные рычагами, прокаткой и колесами
2. Unter anderem – в том числе, между прочим
3. Weihwasserautomaten – автомат с освященной водой
4. in einem Tempel – в храме
5. Begehrte – желал от гл. begehren – желать
6. geweihtes Wasser – освященную водуVI. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.
1. Selbsttätig arbeitende Apparate gab es in den alten Zeiten in der ganzen Welt.
2. Unter Automaten versteht man solche Maschinen für die Produktion, die mehrere aufeinanderfolgende oder alle Arbeitsgänge selbsttätig ausfüren.
3. Die früheren Automaten waren Geräte, die die Gegenstände herstellen konnten.
4. Der berühmteste Automatenbauer jener Zeit lebte vor mehr als 2000 Jahren in Griechenland und hieß Heron von Alexandria.
5. Ein Mechaniker namens A.Magnus fertigte einen menschenähnlichen Automaten, welcher die Tür öffnete und die Eintretenden grüßte.
В контрольной несколько заданий.
