Walder in Deutschland
1. Перепишите и переведите сложноподчиненные предложения.
1. Da der Werkstoff Holz viele wertvolle Eigenschaften besitzt, wird er auch in Zukunft breite Anwendung finden.
2. Werden fossile Brennstoffe auch weiter in solchem Umfang ausgenutzt, so können sie bald erschöpft werden.
3. In diesem Betrieb arbeiten viele erfahrene Fachleute, deren Kenntnisse für die Studenten sehr wichtig sind.
4. Man muss die Blumen reichlich gießen, damit sie auch bei der Hitze gut gedeihen.
5. Obwohl diese Erscheinung von vielen Wissenschaftlern erforscht worden ist, bleibt sie bis heute nicht ganz klar.
2. Перепишите и переведите предложения с инфинитивными оборотами.
1. Es ist wichtig, die Zeitspanne zwischen Erarbeitung und praktischer Nutzung von Forschungsergebnissen zu verkürzen.
2. Viele Einwohner der Großstädte fahren in den Wald, um sich dort von dem alltäglichen Stress zu erholen.
3. Statt Holzabfälle der Sägewerke einfach zu verbrennen, verwendet man sie als Rohstoff in der Zellstoff- und Plattenproduktion.
4. Ein Manager darf keine Entscheidung treffen, ohne die Firmenleitung davon zu informieren.3. Перепишите и переведите предложения с модальными конструкциями. Подчеркните сказуемое.
1. Die heutigen ökologischen Probleme sind nur durch intensive internationale Zusammenarbeit zu lösen.
2. Alle Großbetriebe haben umweltfreundliche Technologien einzuführen.
3. Der Erfolg eines Unternehmens lässt sich aus dem Vergleich des Eigenkapitals zu Beginn und zu Ende einer Abrechnungsperiode ersehen.
.
4. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное), переведите предложения.
1. (Alle die Erde besiedelnden, sich nährenden, atmenden, wachsenden und sich vermehrenden Pflanzen) sind lebendige Organismen.
2. (Die in Amazonien (в бассейне Амазонки) jährlich vernichteten Waldflächen) sind doppelt so groß wie in anderen Regenwaldgebieten.
3. Die von einem Manager zu erfüllenden Aufgaben sind auf eine höhere Betriebsleistung gerichtet.
5. Перепишите и переведите предложения с обособленными причастными оборотами.
1. Das bei der Zellstoffproduktion verbrauchte Wasser, in den Kläranlagen gereinigt, wird wieder in den Fluss geleitet.
2. Gegen die zunehmende Luftverschmutzung durch Straßenfahrzeuge kämpfend, haben Ingenieure spezielle Katalysatoren entwickelt.6. Прочтите текст и переведите письменно абзацы 4, 5, 6.
Wälder in Deutschland
1. Deutschland gehört zu den waldreichsten Ländern der Europäischen Union. Die bewaldete Fläche beträgt 10,7 Mio.ha, d.h. etwa ein Drittel des Gesamtterritoriums ist mit Wäldern bedeckt. Vergleicht man jedoch den Waldanteil pro Kopf der Bevölkerung mit anderen Ländern der EU, so liegt die Bundesrepublik mit rund 1300 m2 am Ende der Skala.
2. Früher stand die wirtschaftliche Funktion des Waldes im Vordergrund. In der letzten Zeit haben jedoch die Wohlfahrtswirkungen des Waldes (защитные и рекреационные функции), in einem so dicht besiedelten Land wie Deutschland zunehmend an Bedeutung gewonnen und werden für die Gesellschaft immer wichtiger.
3. Der Wald ist auch Lebensraum für viele Pflanzen und Tiere. In allen Bundesländern gibt es Nationalparke und Naturwaldreservate. Die naturnahe Bewirtschaftung dieser Wälder hilft bedrohte Tier-und Pflanzenarten in ihren natürlichen Ökosystemen zu erhalten.
4. Es ist schon jedem klar, dass nur ein gesunder Wald alle seine Funktionen auch in Zukunft erfüllen kann. Heute sind allerdings mehr als die Hälfte deutscher Wälder nicht mehr gesund. Gefährdet wird der Zustand des Waldes durch die sogenannten neuartigen Waldschäden, die von zahlreichen Einflussfaktoren verursacht werden. Ein zentraler Faktor für die neuartigen Waldschäden ist die Luftverschmutzung. Luftschadstoffe aus Industrieanlagen, Kraftwerken, Verkehr und Landwirtschaft spielen dabei eine Schlüsselrolle.
5. Die Bundesregierung hat durch eine Reihe von Gesetzen die Voraussetzungen für die Verringerung von Luftschadstoffen geschaffen. Wichtige Verursacher (виновники загрязнений) haben ihren Ausstoß an Luftschadstoffen bereits entscheidend reduziert. Da die Luftschadstoffe nicht vor Ländergrenzen halten, hat Deutschland auch auf internationaler Ebene die Politik der Luftreinhaltung maßgeblich vorangetrieben. Die in den letzten Jahren zu beobachtende Verbesserung des Waldzustandes ist ein klarer Erfolg dieser Politik.
6. Da Nadelbäume gegen Luftschadstoffe besonders empfindlich sind, werden jetzt viele Nadelwälder in Mischwälder umgewandelt, denn diese sind beständiger gegen Schadimmissionen und sonstige Waldschäden. Das oberste Ziel der Forstpolitik ist es, den Wald in seiner Ausdehnung und Leistungen zu erhalten und nach Möglichkeit zu vermehren. Alle Forstbetriebe sind gesetzlich verpflichtet, den Wald nachhaltig und schonend zu bewirtschaften.
В контрольной есть довольно сложные задания, например, выделить распространенное определение.
