Контрольная по английскому языку electrodrilling
1. Определите по суффиксу часть речи и переведите слова на русский язык:
Producer, historian, marriage, insistence, brotherhood, introduction, settlement, kindness, activity, strengthen, purify, sunny, useless.
2. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на многозначность слов:
hand
1) The dictionary must be always at your hand.
2) What's happened with your left hand?
3) The librarian handed me the book.
4) A minute hand of my watch has broken.
5) My friend often gives me a hand.
6) The child got out of hand.
7) He is right on the one hand, but on the other hand he is wrong.
3. Подчеркните причастия и переведите предложения на русский язык:
1) Look at this bus. It is moving and you are late.
2) Moving with a great speed a car is unable to stop at once.
3) This moving car is the most modern model.
4) The car has moved without a driver.
5) The talks were moved from London to Moscow.
4. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на различные функции Инфинитива:
1) То know English well you must study hard.
2) I want to go to England.
5. Переведите текст на русский язык:
ELECTRODRILLING
In 1937-38 the Soviet engineers Ostrovsky and Alexandrov designed the first bottom hole, electrodrill. The electric motors (1.500 r. p. m) were provided with a reducing-gear for decreasing the revolutions of the bit.
In the petroleum Industry of the USSR they use electrodrills 215 to 250 mm in diameters, 7.5 to 12 in. long, 500 to 700 r. p. m.
Main elements of an electrodrill are: the electromotor in oil bath and spindel to transmit rotation and power to the bit: the electric motor is provided with a hollow shaft for circulating drilling fluid through to the bit.
The shaft is thin-walled, calculated not for axial loading but for torque only. Thus, it is provided, with a spindel - a short, thick-walled, strong shaft on ball bearings or rubber supports. Ball bearings are lubricated by oil from the oil bath: rubber is lubricated by drill fluid in the chamber, (not oil).
6, Выпишите из текста интернационализмы и, если есть, "ложных друзей переводчика".
7. Переведите структуры "существительное + существительное", пользуясь "правилом ряда".
Reducing gear, petroleum industry, bottom hole electrodrill, oil bath – масляная ванна, circulating drilling fluid, ball bearing, rubber support, drill fluid.
8. Расположите следующие слова по парам:
1) bit 1) elements
2) electric 2) loading
3) hollow 3) revolutions;
4) axial 4) motor
5) main 5) shaft
9. Сопоставьте следующим существительным соответствующие глаголы и переведите их на русский язык:
design drill
use support
power
10. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы:
1) Why are the electric motors provided with a reducing gear?
2) Where is rubber lubricated?
Контрольная работа создана для студентов технических вузов. В контрольную работу входит множество заданий, но они достаточно легкие. Вы сможете без труда дать ответы на задания в этой контрольной. В контрольную входит технический английский текст, который нужно перевести на русский язык.
